1
00:00:09,800 --> 00:00:11,559
ALARM ZVUČI

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,760
ALARM PRESTAJE

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,839
NA RADIJU: Dobro jutro
onima koji su se tek uključili.

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,000
Slušate Saint Marie FM.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,239
ALARM ZVUČI

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
ALARM PRESTAJE

7
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
NA RADIJU: Dobrodošli
na Saint Marie FM...

8
00:01:26,640 --> 00:01:28,359
Dobro jutro, Henry.

9
00:01:28,360 --> 00:01:30,239
Oprostite na smetnji.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,359
Fleur želi da sve bude jasno.

11
00:01:32,360 --> 00:01:34,359
Znate ono cvijeće papagaja
tvoja?

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,759
Mm-hm. Ne volim to mjesto.

13
00:01:36,760 --> 00:01:38,319
Oni će ostati gdje jesu.

14
00:01:38,320 --> 00:01:40,759
Jadnice, venu.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,720
Uvijek kažem da je vrtlarstvo
sve o ravnoteži.

16
00:01:45,680 --> 00:01:48,719
Evo, mislio sam da jest
o uživanju u miru i tišini.

17
00:01:48,720 --> 00:01:50,960
Ili povezivanje s nečim
veći od sebe.

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,559
Nastavi. Gdje ih sadite?

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,199
Ah, dobro,
najbolje uspijevaju u polusjeni.

20
00:01:57,200 --> 00:02:00,799
Puno jutarnjeg svjetla,
ali izbjegavajte popodnevno sunce.

21
00:02:00,800 --> 00:02:02,239
Ne želim da izgore.

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,839
Imat ću to na umu.

23
00:02:03,840 --> 00:02:06,319
Baxter! Baci sve!

24
00:02:06,320 --> 00:02:09,319
Imala sam 30 kila
od grog gline isporučen

25
00:02:09,320 --> 00:02:10,759
i peče se na suncu.

26
00:02:10,760 --> 00:02:12,719
Budite dragi i promijenite to
za mene, hoćeš li,

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
prije nego što se pretvori u beton?

28
00:02:15,440 --> 00:02:16,559
Pozdrav, susjeda!

29
00:02:16,560 --> 00:02:19,079
Tiho jutro!
TIHO: Bilo je.

30
00:02:19,080 --> 00:02:20,759
Petak, 9:30, kao i obično?

31
00:02:20,760 --> 00:02:22,599
Ako opet zakasniš,
Odlazim bez tebe.

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,319
Oh, ti si okrutan!

33
00:02:24,320 --> 00:02:26,719
Možete li me podsjetiti
ubrati zvjezdano voće?

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,919
Eksperimentirao sam
s mojim smoothiejima.

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
Dobro, Baxter, idemo!

36
00:02:30,840 --> 00:02:32,319
Kad je muza na meni,

37
00:02:32,320 --> 00:02:35,800
Moram štrajkati
dok je glina još mekana!

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
ON HRTAVNO DIŠE

39
00:03:10,520 --> 00:03:13,119
Zavolite hladnu čašu
domaće limunade?

40
00:03:13,120 --> 00:03:14,240
Ubio bih za jednog.

41
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
PUCANJ
TRETANJE KRILA

42
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
Mislim da je došlo odozdo.

43
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
Je li došao od Henryja?

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,960
Henry! Henry?

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
Nadam se da je dobro. Henry!

46
00:03:44,880 --> 00:03:46,239
Henry!

47
00:03:46,240 --> 00:03:47,799
Henry?

48
00:03:47,800 --> 00:03:49,760
Ne!
ONA DASTE

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
Tko je ovo napravio?

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
OKIDAC KAMERE KLIKNE

51
00:04:31,360 --> 00:04:32,880
OK.

52
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
Brade dolje.

53
00:04:37,400 --> 00:04:38,920
Opustite svoja lica.

54
00:04:40,600 --> 00:04:44,119
U Parizu, kažemo
ne slikaš,

55
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
vi ga stvarate.

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,319
U REDU?

57
00:04:48,320 --> 00:04:50,519
Ti si stvarno u ovome.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,599
Samo radi promjenu da bude na fotografiji
gdje mi glava neće biti odsječena.

59
00:04:54,600 --> 00:04:56,639
Svaka obiteljska fotografija ikada,

60
00:04:56,640 --> 00:04:59,359
vidiš me od ramena prema dolje.
ONA SE SMIJE

61
00:04:59,360 --> 00:05:02,560
Hoćemo li isprobati tvoju ruku na tvom boku?

62
00:05:05,240 --> 00:05:08,199
Manje kao da si kročio
na morskog ježa,

63
00:05:08,200 --> 00:05:12,200
više kao...upravo ste čuli
rum je na račun kuće.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,959
Dobro jutro, komesaru.

65
00:05:15,960 --> 00:05:18,679
Gdje je inspektor Wilson?

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,159
ONA OKLJEVA

67
00:05:20,160 --> 00:05:22,119
Pokušali smo, gospodine.

68
00:05:22,120 --> 00:05:24,679
Rekao je da je ovdje samo kratkotrajno,

69
00:05:24,680 --> 00:05:26,639
pa nisam mislio da je to njegovo mjesto.

70
00:05:26,640 --> 00:05:29,719
Također, očito je nogomet krenuo.

71
00:05:29,720 --> 00:05:34,920
I, vjerojatno, stopa kriminala
pada svaki put kada njegov tim igra?

72
00:05:36,200 --> 00:05:37,999
Možemo se samo nadati, gospodine.

73
00:05:38,000 --> 00:05:41,639
Cijela poanta ove inicijative

74
00:05:41,640 --> 00:05:44,839
je učiniti da šira zajednica osjeti

75
00:05:44,840 --> 00:05:48,480
da smo svi u ovome za njih.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,359
Da ojačamo njihovo povjerenje u nas.

77
00:05:53,360 --> 00:05:59,079
Kako ćemo to početi činiti
kad je naš viši detektiv

78
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
ne može se potruditi da se pojavi
za našu timsku fotografiju?

79
00:06:02,360 --> 00:06:05,999
Bolje da je uspio
na lansiranje večeras.

80
00:06:06,000 --> 00:06:07,399
IZNUTRA ZVONI TELEFON

81
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Hm, trebao bih to uzeti.

82
00:06:09,720 --> 00:06:11,200
Oprostite, gospodine.

83
00:06:16,200 --> 00:06:17,799
hajde

84
00:06:17,800 --> 00:06:19,999
Samo mi daj drugu polovicu!

85
00:06:20,000 --> 00:06:22,720
Nije čak ni velika igra!
SIRENE AUTOMOBILA

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,359
ROG RITMIČNO TRUBI

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,559
Što?

88
00:06:27,560 --> 00:06:30,479
Povjerenik je ozbiljan
nisam sretan što si propustio svoj krupni plan.

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,359
Zar me ne mogu jednostavno u Photoshopu?

90
00:06:32,360 --> 00:06:35,279
Nešto mi govori
on neće ići na to.

91
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Je li to sve zbog čega ste došli ovamo?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,399
Ne. Bilo je
pucnjava gore u brdima.

93
00:06:39,400 --> 00:06:41,080
NOGOMETNI KOMENTARI NA LAPTOPU

94
00:06:42,880 --> 00:06:46,760
TRUBLJENJE ROGOVA

95
00:06:48,080 --> 00:06:49,400
Glupi otok!

96
00:06:51,360 --> 00:06:54,399
OKIDAC KAMERE KLIKNE
Žrtvino ime je Henry Ashby.

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,839
Izvorno iz UK.

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Preselio se u Saint Marie prije deset godina.

99
00:06:58,880 --> 00:07:00,239
Što još znamo?

100
00:07:00,240 --> 00:07:02,199
Njegova susjeda, Fleur Edwards,

101
00:07:02,200 --> 00:07:06,399
i njezin vrtlar, Baxter Turton,
čuo pucanj oko 10:30.

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,559
Kad su stigli,
vrata su bila širom otvorena

103
00:07:08,560 --> 00:07:10,519
i vidjeli su nekoga
na bijelom mopedu

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,319
jureći kroz drveće.

105
00:07:12,320 --> 00:07:15,239
rekla je gospođica Edwards
vidjela je isti moped

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,679
sinoć izvan kuće.

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,199
Čak je dobio i registarski broj.

108
00:07:18,200 --> 00:07:20,479
Narednik Fletcher je na slučaju.

109
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Pa, na podu je blato.

110
00:07:24,200 --> 00:07:25,519
OKIDAC KAMERE KLIKNE

111
00:07:25,520 --> 00:07:27,999
Nema tragova nasilnog ulaska,

112
00:07:28,000 --> 00:07:31,839
dakle, bilo žrtva
pusti ubojicu unutra,

113
00:07:31,840 --> 00:07:36,159
ili su ubojice same ušle
iz vrta,

114
00:07:36,160 --> 00:07:38,959
upucao Henryja i pričvrstio ga natrag
na isti način.

115
00:07:38,960 --> 00:07:41,399
SEB: To je ozbiljna tetovaža, šefe.

116
00:07:41,400 --> 00:07:44,479
Osjećam se kao da sam to vidio
negdje prije.

117
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
Da, to je Pegasus.

118
00:07:45,680 --> 00:07:48,559
Oh! Mutant leteći konj!

119
00:07:48,560 --> 00:07:49,919
Tako nešto.

120
00:07:49,920 --> 00:07:52,239
I tip koji ga jaše
je Bellerophon.

121
00:07:52,240 --> 00:07:54,439
To je dio
Oznake padobranske pukovnije.

122
00:07:54,440 --> 00:07:55,799
Moj prijatelj je imao jedan.

123
00:07:55,800 --> 00:07:58,320
Rekao je vojska
trenirao ga za bilo što...

124
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
..zato sada bježi
meka igra u Croydonu.

125
00:08:04,320 --> 00:08:05,679
Da, možda je vojnik,

126
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
pa provjerimo to, hoćemo li?

127
00:08:08,880 --> 00:08:12,479
Deset godina na ovom otoku
pa čak ni vazu u gaf.

128
00:08:12,480 --> 00:08:14,519
Ipak veliki čitatelj!

129
00:08:14,520 --> 00:08:15,919
Da.

130
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Čovjek je imao puno knjiga.

131
00:08:22,120 --> 00:08:24,639
Zanimljiv. što je

132
00:08:24,640 --> 00:08:27,519
Ovo je pedantno
organizirana knjižnica,

133
00:08:27,520 --> 00:08:31,039
i on je arhivirao svoje knjige
abecednim redom po autoru.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,479
Čitanje zapravo nikad nije
bila moja stvar, znaš?

135
00:08:33,480 --> 00:08:35,359
Ali ako moram pročitati knjigu,

136
00:08:35,360 --> 00:08:39,039
Obično počinjem od zadnje stranice
prvo, znaš na što mislim?

137
00:08:39,040 --> 00:08:40,799
Zaobiđi tužne završetke.

138
00:08:40,800 --> 00:08:42,199
čekaj.

139
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Jedan nedostaje.

140
00:08:44,720 --> 00:08:47,799
Ovaj odjeljak
su romani Charlesa Dickensa.

141
00:08:47,800 --> 00:08:49,559
Uh, Pickwick Papers,

142
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Naš zajednički prijatelj,
David Copperfield itd.

143
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
Jedan nedostaje.

144
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
Koji je to?

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Mislim da je to Priča o dva grada.

146
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Da, definitivno je
Priča o dva grada.

147
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Gdje je to moglo stići?

148
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
Policajac Rose,
provjeri noćni ormarić, može?

149
00:09:09,000 --> 00:09:12,799
Možda ju je posudio
nekome ili čak izgubio.

150
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Mm. Možda.

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Ništa u spavaćoj sobi, gospodine.

152
00:09:26,040 --> 00:09:30,359
Izuvao sam čizme.
Onda smo oboje čuli.

153
00:09:30,360 --> 00:09:32,119
Bilo je zastrašujuće.
PUCANJ

154
00:09:32,120 --> 00:09:33,479
Osjećao sam to u kostima.

155
00:09:33,480 --> 00:09:35,239
Nešto se grozno dogodilo.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,519
Odmah smo požurili, ali...

157
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
Zakasnili smo.

158
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
Sljedeće što znam,
Čuo sam kako gume dižu zemlju.

159
00:09:42,520 --> 00:09:44,639
Nisam mogao pogledati
na registarskoj tablici,

160
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
ali su nosili
kaciga i crna majica.

161
00:09:49,160 --> 00:09:52,079
I rekao si da misliš da si vidio
isti moped sinoć?

162
00:09:52,080 --> 00:09:53,519
Često sam budna i radim do kasno.

163
00:09:53,520 --> 00:09:56,239
Iz svog studija mogu vidjeti Henryjev.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,919
Netko je bio vani, vrebao,

165
00:09:58,920 --> 00:10:00,839
vireći kroz njegove prozore.

166
00:10:00,840 --> 00:10:04,759
Prvo sam pomislio
možda je to bio vozač dostavljača.

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,799
Pogrešna adresa...

168
00:10:06,800 --> 00:10:09,679
Ali nešto nije u redu,

169
00:10:09,680 --> 00:10:12,039
pa sam pribilježio broj tablice
dolje u mojoj bilježnici.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,719
Koliko dugo živiš ovdje?

171
00:10:13,720 --> 00:10:15,479
Tri mjeseca.

172
00:10:15,480 --> 00:10:17,359
Dovoljno dugo da ga obožavam.

173
00:10:17,360 --> 00:10:19,239
Trebao mi je prostor za rad.

174
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
Pronaći inspiraciju i...

175
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
pogledajte!

176
00:10:24,640 --> 00:10:27,279
Naravno, kad sam stigao,
vrt je bio apsolutna džungla.

177
00:10:27,280 --> 00:10:29,199
Unajmio me na licu mjesta.

178
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Rekao je korov
gušili njezinu genijalnost.

179
00:10:32,560 --> 00:10:33,680
A Henry?

180
00:10:34,600 --> 00:10:36,079
Je li bio dobar susjed?

181
00:10:36,080 --> 00:10:38,759
Zadržao je... Zadržao za sebe.

182
00:10:38,760 --> 00:10:40,519
Činilo se da se ne želi približiti.

183
00:10:40,520 --> 00:10:43,999
Ipak te je dovezao u grad
petkom, zar ne?

184
00:10:44,000 --> 00:10:45,239
Dan velike trgovine.

185
00:10:45,240 --> 00:10:47,079
To je jedina stvar
na njegovom kalendaru.

186
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
Ponudio se.

187
00:10:48,400 --> 00:10:51,439
možda sam spomenuo
kako mi je zamorna vožnja,

188
00:10:51,440 --> 00:10:53,319
radeći to godinama u Londonu.

189
00:10:53,320 --> 00:10:56,119
I nema Jubilarne linije
na Saint Marie, zar ne?

190
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Er, prilično.

191
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Je li još netko ikada svratio?

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,439
Ne koliko ja znam.

193
00:11:03,440 --> 00:11:07,559
Fleur je u pravu.
Gospodin Ashby nije bio baš za društvo.

194
00:11:07,560 --> 00:11:08,999
Preferirane knjige.

195
00:11:09,000 --> 00:11:12,399
Da, kad smo kod toga,
je li ti ikad posudio?

196
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Priča o dva grada, možda?

197
00:11:15,200 --> 00:11:16,839
Đavo?

198
00:11:16,840 --> 00:11:18,280
Inspektor?

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
Bit ćemo u kontaktu. Hvala.

200
00:11:27,840 --> 00:11:31,519
Dakle, taj moped je iz
odjeća za iznajmljivanje, Mope and Glory.

201
00:11:31,520 --> 00:11:33,119
Upravo sam razgovarao s vlasnikom, Winstonom.

202
00:11:33,120 --> 00:11:35,759
Pomalo relikt, ali nastavio je
dobre ploče, znaš?

203
00:11:35,760 --> 00:11:37,279
Zaključak?

204
00:11:37,280 --> 00:11:39,359
Ovaj, vozač je turist iz UK.

205
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
Stigao prije tjedan dana,

206
00:11:40,800 --> 00:11:43,639
ali je pružio
ID i lokalnu adresu.

207
00:11:43,640 --> 00:11:47,240
Craig Pinnock, računovođa
iz Nunheada u Londonu.

208
00:11:52,440 --> 00:11:53,680
Craig Pinnock?

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Želim se odmaknuti
s bicikla, molim?

210
00:11:59,800 --> 00:12:01,999
Dakle, kako vam mogu pomoći, detektive?

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,439
Nema problema, zar ne?

212
00:12:03,440 --> 00:12:06,399
Moramo uspostaviti
gdje si jutros.

213
00:12:06,400 --> 00:12:09,439
Da, smrtonosna pucnjava
samo nekoliko milja odavde.

214
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Čovjek po imenu Henry Ashby
je ubijen.

215
00:12:12,720 --> 00:12:14,359
poznajete li ga

216
00:12:14,360 --> 00:12:16,239
Pa ne!
ON SE RUGA

217
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Nikad čuo za tipa.

218
00:12:18,640 --> 00:12:19,999
To je smiješno.

219
00:12:20,000 --> 00:12:23,759
Moped, baš kao i onaj
čistio si vani,

220
00:12:23,760 --> 00:12:25,399
iskorišten za bijeg s mjesta događaja.

221
00:12:25,400 --> 00:12:28,399
Imamo i postavljanje dokaza
taj isti bijeli moped

222
00:12:28,400 --> 00:12:31,519
a njegov vozač vani
kući žrtve sinoć.

223
00:12:31,520 --> 00:12:34,199
Što? oprosti
ON SE RUGA

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,839
Ne, mora da je neka greška.

225
00:12:35,840 --> 00:12:37,119
ja, ovaj...

226
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
Vidite, nisam nikoga upucao.

227
00:12:40,800 --> 00:12:42,639
H-Kako ćemo ovo raščistiti?

228
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
Počnimo
od početka, da?

229
00:12:46,320 --> 00:12:49,399
Sinoć, zašto je vaš moped viđen

230
00:12:49,400 --> 00:12:52,799
ispred žrtvine vile
gore u brdima?

231
00:12:52,800 --> 00:12:54,119
Pravo. U REDU.

232
00:12:54,120 --> 00:12:57,079
Hm, možda sam ja vozio
pored one h-kuće sinoć,

233
00:12:57,080 --> 00:12:59,119
ali samo zato
Krivo sam skrenuo.

234
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Bio sam, hm...

235
00:13:00,800 --> 00:13:02,479
Tražio sam nekretninu,

236
00:13:02,480 --> 00:13:03,879
vila koju sam vidio na internetu,

237
00:13:03,880 --> 00:13:06,239
i, hm, pomislio sam
možda je netko unutra

238
00:13:06,240 --> 00:13:09,679
da me uputi u pravom smjeru,
ali nema odgovora.

239
00:13:09,680 --> 00:13:13,359
Tražili ste
kuća za prodaju - kad padne mrak?

240
00:13:13,360 --> 00:13:17,319
Da. Mislim, trebalo je
imati prekrasan pogled na zalazak sunca

241
00:13:17,320 --> 00:13:20,359
i, hm, pa,
Tražim kupnju ovdje.

242
00:13:20,360 --> 00:13:23,079
Računovodstvo na daljinu. Manje stresa. Ha.

243
00:13:23,080 --> 00:13:24,879
Dakle, bili ste u žrtvinoj vili,

244
00:13:24,880 --> 00:13:26,719
ali nikad nisi komunicirao s njim?

245
00:13:26,720 --> 00:13:28,679
Ne, ne. Apsolutno ne.

246
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
Što je s jutrom?

247
00:13:32,040 --> 00:13:34,159
Bilo je definitivno
moj moped koji je viđen?

248
00:13:34,160 --> 00:13:36,679
Naši svjedoci
nisam dobio registraciju,

249
00:13:36,680 --> 00:13:38,479
ali opis odgovara.

250
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
A jahač je nosio...

251
00:13:41,800 --> 00:13:43,839
..crni top.

252
00:13:43,840 --> 00:13:46,759
U redu, sada vidim zašto
možda misliš da sam to ja,

253
00:13:46,760 --> 00:13:48,439
ali...nije bilo.

254
00:13:48,440 --> 00:13:50,879
Znači to je bila samo slučajnost?

255
00:13:50,880 --> 00:13:54,639
Netko drugi je bio tamo jutros,
obučen baš kao ti,

256
00:13:54,640 --> 00:13:57,639
na sličnom bijelom mopedu,
izvan iste nekretnine

257
00:13:57,640 --> 00:13:59,639
bio si u posjeti sinoć?

258
00:13:59,640 --> 00:14:01,239
Mora biti.

259
00:14:01,240 --> 00:14:03,159
To je bizarno, zar ne?

260
00:14:03,160 --> 00:14:04,999
Ali mogu vas uvjeriti, detektive,

261
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
da nisam bio ni blizu te kuće.

262
00:14:07,400 --> 00:14:11,239
Onda, gdje si bio,
10:30, kada je došlo do pucnjave?

263
00:14:11,240 --> 00:14:12,959
Kupnja kokosove vode.

264
00:14:12,960 --> 00:14:16,079
Postoji ulični prodavač,
i stao sam obaviti poslovni razgovor.

265
00:14:16,080 --> 00:14:17,279
Osjećao žeđ.

266
00:14:17,280 --> 00:14:19,479
A ovo je definitivno bilo 10:30.

267
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Gdje je ovo bilo? Crescent Cove.

268
00:14:23,840 --> 00:14:26,679
Suprotna strana od
otoka do mjesta zločina.

269
00:14:26,680 --> 00:14:29,359
Prikladno. Zgodno?

270
00:14:29,360 --> 00:14:32,079
Sada, gledaj,
imaš pogrešnu osobu.

271
00:14:32,080 --> 00:14:33,959
Nisam nikoga upucao.
Provjerite moj telefon.

272
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
OBOJE: Hoćemo.

273
00:14:37,000 --> 00:14:38,679
Hvala vam na pomoći.

274
00:14:38,680 --> 00:14:41,719
Bit ćemo u kontaktu
ako nam još nešto treba.

275
00:14:41,720 --> 00:14:44,679
Pa, prodavač potvrđuje
poslužio je Craiga jutros,

276
00:14:44,680 --> 00:14:46,399
i bio je na svom telefonu
cijelo vrijeme.

277
00:14:46,400 --> 00:14:48,039
Zato ga pamti.

278
00:14:48,040 --> 00:14:50,119
Craigov klijent također potvrđuje

279
00:14:50,120 --> 00:14:54,119
razgovarali su u 15:30 po britanskom vremenu,
što je ovdje 10:30.

280
00:14:54,120 --> 00:14:56,759
Razgovarali su pet minuta
i sve se slaže

281
00:14:56,760 --> 00:14:58,879
s popisom poziva na Craigovu telefonu.

282
00:14:58,880 --> 00:15:01,399
Ali mora biti
Craig koji je ubio Henryja Ashbyja.

283
00:15:01,400 --> 00:15:04,479
Njegova odjeća je identificirana.
I bicikl.

284
00:15:04,480 --> 00:15:07,319
I on je bio vani
Henry je noć prije.

285
00:15:07,320 --> 00:15:09,079
I vidio si
kakav je bio u vili.

286
00:15:09,080 --> 00:15:11,479
Bio je posvuda!
Ali on ima alibi

287
00:15:11,480 --> 00:15:13,039
za vrijeme ubojstva, gospodine.

288
00:15:13,040 --> 00:15:16,200
Pa ako je to bio on,
onda, kako je to učinio?

289
00:15:30,480 --> 00:15:32,679
Craig se definitivno suzdržava.

290
00:15:32,680 --> 00:15:36,079
Pa ako još ne znamo
kako je uspio upucati Henryja Ashbyja,

291
00:15:36,080 --> 00:15:37,839
usredotočimo se na njegov motiv.

292
00:15:37,840 --> 00:15:39,839
Zašto je to učinio?

293
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
TELEFON VIBRIRA

294
00:15:43,760 --> 00:15:44,999
Narednik Fletcher.

295
00:15:45,000 --> 00:15:46,639
Što imaš za nas?

296
00:15:46,640 --> 00:15:50,919
inspektore,
malo razvoja kod Henryja.

297
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
Čini se da ima malo više
njemu nego što smo prvo mislili.

298
00:15:57,960 --> 00:16:01,319
špijun! kažem ti,
on mora biti špijun!

299
00:16:01,320 --> 00:16:04,079
Henry je definitivno bio zbunjen
u nečem mutnom.

300
00:16:04,080 --> 00:16:05,559
Nadzor, možda?

301
00:16:05,560 --> 00:16:07,719
špijun! 100%!

302
00:16:07,720 --> 00:16:10,359
Govorim o šifriranim imenima, znaš?

303
00:16:10,360 --> 00:16:12,959
Mjesta predaje!
Tajna rukovanja!

304
00:16:12,960 --> 00:16:14,319
Eksplozivne olovke?

305
00:16:14,320 --> 00:16:16,559
Stigla je njegova vojna evidencija.

306
00:16:16,560 --> 00:16:18,519
Henry je brzo napredovao u činovima

307
00:16:18,520 --> 00:16:21,639
prije dobrovoljnog otpusta
prije 15 godina.

308
00:16:21,640 --> 00:16:23,599
Onda ništa.

309
00:16:23,600 --> 00:16:26,039
Nema papirnog traga. Nema stalne adrese.

310
00:16:26,040 --> 00:16:29,519
Nestao sve do Saint Marie.

311
00:16:29,520 --> 00:16:30,879
Što je s njegovim telefonom?

312
00:16:30,880 --> 00:16:34,519
Nula telefonskih poziva.
Čovjeku se nitko nije prijavio.

313
00:16:34,520 --> 00:16:37,639
Mislim, kao da je upravo on
potpuno duhovit život.

314
00:16:37,640 --> 00:16:40,919
A njegov laptop? Čvrsto zaključan.

315
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
Ali pitao sam laboratorij,
i oni to provjeravaju.

316
00:16:43,640 --> 00:16:45,079
Ali njegov bankovni račun?

317
00:16:45,080 --> 00:16:46,759
Ha! Složeno.

318
00:16:46,760 --> 00:16:49,679
Život izvan mreže
s ozbiljnim novcem iza sebe.

319
00:16:49,680 --> 00:16:54,119
Pitate se tko
ili od čega je bježao...

320
00:16:54,120 --> 00:16:56,359
Imam partnera
Zapovjedništvo za organizirani kriminal.

321
00:16:56,360 --> 00:16:58,159
Nazvat ću je,
vidjeti što smo pronašli

322
00:16:58,160 --> 00:16:59,999
pokreće bilo što njezin kraj.

323
00:17:00,000 --> 00:17:02,719
Ali nastavimo tražiti
u Craiga Pinnocka.

324
00:17:02,720 --> 00:17:05,759
Sada znamo da je žrtva
nije ono što izgleda,

325
00:17:05,760 --> 00:17:08,879
mora postojati razlog
Craig ga je želio mrtvog.

326
00:17:08,880 --> 00:17:11,879
Vrijeme je da krenemo
povjerenikovom lansiranju.

327
00:17:11,880 --> 00:17:14,359
Spremni, gospodine? Ovaj, stići ću te.

328
00:17:14,360 --> 00:17:16,719
Imam ovaj telefonski poziv
napraviti prvi.

329
00:17:16,720 --> 00:17:17,840
U REDU.

330
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Vidimo se tamo.

331
00:17:21,680 --> 00:17:23,080
Nemoj kasniti.

332
00:17:27,800 --> 00:17:29,039
BLADAŠNO BRAVLJANJE

333
00:17:29,040 --> 00:17:30,719
Znate, povjerenik
zamolio nas da kažemo

334
00:17:30,720 --> 00:17:34,399
nekoliko riječi o
što Sveta Marija znači za nas,

335
00:17:34,400 --> 00:17:38,839
a ja sam rekao, "Čovječe, mislim,
gdje da počnem?" znate

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,279
Dakle, što ste išli?

337
00:17:40,280 --> 00:17:44,719
Deset favorita policajca Rosea
mjesta za napuniti trbuh.

338
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
U REDU!

339
00:17:47,040 --> 00:17:49,559
Eh, mislite li da je to sasvim?
što komesar...?

340
00:17:49,560 --> 00:17:50,879
Hmm?

341
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
znaš što To je savršeno.

342
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
Jesi li dobro?

343
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Velika gužva.

344
00:18:01,240 --> 00:18:04,399
Ima tendenciju da se dogodi
kada nudite besplatne zalogaje.

345
00:18:04,400 --> 00:18:06,119
Inspektor se dobro snalazi.

346
00:18:06,120 --> 00:18:08,320
Ne bih želio biti
u čizmama kad stigne.

347
00:18:10,840 --> 00:18:13,919
To je prekrasan odaziv,
zar ne misliš

348
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
Vrijedno svih telefonskih poziva.

349
00:18:17,640 --> 00:18:20,840
Kad bi svaka ideja
spojio tako glatko.

350
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Trebala sam ga otpratiti
ovdje sam.

351
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Mervin se obvezao, zar ne?

352
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Usredotočite se na svoj govor.

353
00:18:32,560 --> 00:18:35,799
I pod brojem dva,
imamo Grill bar.

354
00:18:35,800 --> 00:18:39,079
Znaš li onu?
Sa slatkom, slatkom curry kozom?

355
00:18:39,080 --> 00:18:40,359
Onaj gdje je...

356
00:18:40,360 --> 00:18:42,519
Kuhar pjeva ljubavne pjesme
dok kuha.

357
00:18:42,520 --> 00:18:45,599
Zapravo razmišljam o
započinjem vlastitu turneju s hranom.

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,359
Dakle, na kraju sam otvoren
investitorima. možemo govoriti...

359
00:18:48,360 --> 00:18:51,599
Hvala, hvala!
Hvala vam na tom entuzijazmu.

360
00:18:51,600 --> 00:18:55,119
MRMLJANJE
PLJESAK

361
00:18:55,120 --> 00:18:56,879
Policajac Rose.

362
00:18:56,880 --> 00:19:02,159
I hvala vam što ste došli, svima.

363
00:19:02,160 --> 00:19:05,799
Večeras je novi početak.

364
00:19:05,800 --> 00:19:10,199
Od povratka u Saint Marie,

365
00:19:10,200 --> 00:19:16,159
Bio sam svjestan
da se moram ponovno posvetiti,

366
00:19:16,160 --> 00:19:23,160
da vas uvjerim da je ovaj otok
još uvijek mi je važno.

367
00:19:24,480 --> 00:19:25,839
nama.

368
00:19:25,840 --> 00:19:30,559
A ti, njeni ljudi,
bit još više.

369
00:19:30,560 --> 00:19:32,319
Ovo je prvi korak.

370
00:19:32,320 --> 00:19:34,879
Ponovno uspostavljanje povjerenja...
LINIJA PRSTENA

371
00:19:34,880 --> 00:19:39,720
..jačanje odnosa
između mene i mog tima...

372
00:19:40,680 --> 00:19:44,080
..i vama, ljudima kojima služimo.

373
00:19:46,480 --> 00:19:48,039
Ah...

374
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
TIHO: Bez odgovora.

375
00:19:50,560 --> 00:19:55,199
Ah, nastavit ćemo
s QandA kako je planirano.

376
00:19:55,200 --> 00:19:57,559
Prva pitanja, molim.

377
00:19:57,560 --> 00:19:59,359
Da, imam pitanje.

378
00:19:59,360 --> 00:20:01,799
Zašto je detektiv
ne truditi se pojaviti?

379
00:20:01,800 --> 00:20:03,599
UZVICI SLAGANJA

380
00:20:03,600 --> 00:20:05,839
ovaj...
ČOVJEK: Zašto ne?

381
00:20:05,840 --> 00:20:07,039
ŽENA: Da!
pa...

382
00:20:07,040 --> 00:20:09,319
ČOVJEK: Da?
ovaj...

383
00:20:09,320 --> 00:20:11,999
Hm, zapravo, povjereniče,

384
00:20:12,000 --> 00:20:13,840
hm, mogu li uzeti ovaj?

385
00:20:14,920 --> 00:20:16,239
Naravno.

386
00:20:16,240 --> 00:20:18,359
Hvala.
MIKROFON POVRATNE INFORMACIJE ŠIRI

387
00:20:18,360 --> 00:20:20,839
TIHO MRMLJANJE

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,199
ONA PROČISTI GRLO

389
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
POVRATNA INFORMACIJA MIKROFONA BRUJI

390
00:20:27,880 --> 00:20:32,759
Inspektor Wilson nije ovdje jer
on radi na slučaju ubojstva,

391
00:20:32,760 --> 00:20:37,079
i znajući ga,
vjerojatno je tako duboko u tome

392
00:20:37,080 --> 00:20:39,920
nije shvatio koliko je vremena.

393
00:20:41,720 --> 00:20:44,639
Ali to je zato što
brine za svoj posao.

394
00:20:44,640 --> 00:20:49,759
Svi mi koji ovdje stojimo
toliko briga za ono što radimo.

395
00:20:49,760 --> 00:20:52,479
Ne radi se samo o rješavanju zločina,

396
00:20:52,480 --> 00:20:54,759
radi se o tome da to učinite kako treba.

397
00:20:54,760 --> 00:20:56,959
I zato se pojavljujemo,

398
00:20:56,960 --> 00:21:00,880
jer nije samo
ono što radimo, to je...

399
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
..to smo mi.

400
00:21:05,280 --> 00:21:07,239
MRMLJANJE

401
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
PLJESAK

402
00:21:13,120 --> 00:21:14,559
CATHERINE: Hvala Naomi.

403
00:21:14,560 --> 00:21:16,519
ZADOVOLJNO BRAVLJANJE
bravo

404
00:21:16,520 --> 00:21:17,720
Sljedeće pitanje!

405
00:21:19,240 --> 00:21:22,599
Dakle, naredniku Thomasu
za šefovanje.

406
00:21:22,600 --> 00:21:24,359
SMIJU SE

407
00:21:24,360 --> 00:21:25,879
Pogledaj.

408
00:21:25,880 --> 00:21:27,839
Pogledajte tko stiže
baš na vrijeme za čišćenje.

409
00:21:27,840 --> 00:21:30,199
Vidi, kasnim, znam, ali sam...

410
00:21:30,200 --> 00:21:31,879
Dobre vijesti su,
nema više govora,

411
00:21:31,880 --> 00:21:33,599
ali loše vijesti - nema više grickalica.

412
00:21:33,600 --> 00:21:35,359
Komesar je otišao
prije deset minuta,

413
00:21:35,360 --> 00:21:38,479
i rekao je da je jako razočaran,
ali ne iznenađen.

414
00:21:38,480 --> 00:21:39,639
Direktan citat.

415
00:21:39,640 --> 00:21:41,399
Prestani pričati!

416
00:21:41,400 --> 00:21:44,679
Gledaj, imam neke velike
informacije o našoj žrtvi, u redu?

417
00:21:44,680 --> 00:21:46,719
Mislim, sve to čini
potpuni smisao sada.

418
00:21:46,720 --> 00:21:50,279
Vojna pozadina,
lažne putovnice, život izvan mreže.

419
00:21:50,280 --> 00:21:52,039
Mislim, trebao bih
već smo to riješili!

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,359
Razradio što? Bio je špijun!

421
00:21:54,360 --> 00:21:56,039
Ne, pozorniče Rose,

422
00:21:56,040 --> 00:21:58,840
Henry Ashby
bio je profesionalni ubojica.

423
00:22:04,120 --> 00:22:07,279
NAOMI: Dakle, više putovnica
pronađeni su u kući žrtve.

424
00:22:07,280 --> 00:22:08,799
KOMESAR: Ne vjerujem.

425
00:22:08,800 --> 00:22:11,079
Zašto je tako teško doći do knjige
iz knjižnice?

426
00:22:11,080 --> 00:22:12,879
Inspektor!

427
00:22:12,880 --> 00:22:14,599
Još uvijek radiš ovdje?

428
00:22:14,600 --> 00:22:15,719
da...

429
00:22:15,720 --> 00:22:18,239
Komesare, pogledajte,
Žao mi je zbog sinoć,

430
00:22:18,240 --> 00:22:21,159
ali radio sam ono što sam mislio
bilo najbolje za slučaj.

431
00:22:21,160 --> 00:22:25,399
Nestajanje u ime dužnosti
još uvijek nestaje.

432
00:22:25,400 --> 00:22:29,559
Vrlo sam jasno izrazio svoja očekivanja.

433
00:22:29,560 --> 00:22:32,559
Da, povjereniče, žao mi je.
Neće se ponoviti.

434
00:22:32,560 --> 00:22:36,559
Također možete zahvaliti
DS Thomasu,

435
00:22:36,560 --> 00:22:39,360
koji je pokrivao tvoju odsutnost
s velikim aplombom.

436
00:22:40,520 --> 00:22:42,239
Hvala vam, DS Thomas.

437
00:22:42,240 --> 00:22:44,559
Dobro, jesmo li gotovi?

438
00:22:44,560 --> 00:22:45,759
br.

439
00:22:45,760 --> 00:22:50,519
Iskupit ćeš se
s nekim radom na terenu zajednice.

440
00:22:50,520 --> 00:22:55,079
gospođo Desiree,
jedan od naših najstarijih štićenika,

441
00:22:55,080 --> 00:22:56,559
bio nazočan sinoć.

442
00:22:56,560 --> 00:23:01,039
Rekla mi je da je u potrebi
male pomoći policije.

443
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
Rekao sam da ćeš je posjetiti.

444
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
To je njezina adresa.

445
00:23:10,680 --> 00:23:12,319
Mm.

446
00:23:12,320 --> 00:23:13,880
Priča o dva grada.

447
00:23:15,040 --> 00:23:16,919
Jeste li ga već čitali?

448
00:23:16,920 --> 00:23:18,799
Ne, ali radio sam vikendom

449
00:23:18,800 --> 00:23:21,439
s tipom koji je vodio Dickensove turneje.

450
00:23:21,440 --> 00:23:24,719
Kao i sve najbolje -
iskupljenje, nada,

451
00:23:24,720 --> 00:23:27,120
destruktivnu prirodu osvete.

452
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
Ni milijun milja od ovog slučaja.

453
00:23:29,960 --> 00:23:32,079
Hm... DS Thomas me obavještavao.

454
00:23:32,080 --> 00:23:34,559
Vaša žrtva je ubojica.

455
00:23:34,560 --> 00:23:38,999
Da, organizirani kriminal povezan
Henry Ashby u odloženi slučaj.

456
00:23:39,000 --> 00:23:42,359
On je glavni osumnjičenik
na povijesnom hit poslu u Putneyju,

457
00:23:42,360 --> 00:23:43,879
napravljen da izgleda kao provala.

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,799
Žrtva je bila vlasnica trgovine
s vezama s lihvarima.

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,159
Henry je napravio da izgleda kao provala?

460
00:23:49,160 --> 00:23:51,159
Teorija kaže -
Henry je tip kojeg zoveš

461
00:23:51,160 --> 00:23:52,399
kad stvari postanu teške.

462
00:23:52,400 --> 00:23:53,919
Postoje i drugi sumnjivi udarci,

463
00:23:53,920 --> 00:23:55,439
ali dokazi ne postoje.

464
00:23:55,440 --> 00:23:58,399
Prošao sam kroz žrtve
bankovni izvodi, povjerenik.

465
00:23:58,400 --> 00:24:00,959
Bilo je godina
velikih novčanih depozita.

466
00:24:00,960 --> 00:24:03,559
Bez poslodavca, samo kapljice.

467
00:24:03,560 --> 00:24:04,919
Zašto ga nikada nisu uhvatili?

468
00:24:04,920 --> 00:24:06,519
Očekujem jer je bio dobar u svom poslu.

469
00:24:06,520 --> 00:24:09,799
Sve što su imali o tipu
bila je neka zrnata snimka CCTV-a

470
00:24:09,800 --> 00:24:12,079
i opis
vrlo osebujne tetovaže.

471
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Pegaz!

472
00:24:13,600 --> 00:24:16,359
Iako još uvijek osjećam
kao da sam vidio tu tetovažu

473
00:24:16,360 --> 00:24:17,679
negdje prije, znaš?

474
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
Samo nisam siguran gdje.

475
00:24:22,240 --> 00:24:27,679
Pa sam malo kopao
naš osumnjičenik, Craig Pinnock.

476
00:24:27,680 --> 00:24:30,559
Ispostavilo se da je Craig udovac.

477
00:24:30,560 --> 00:24:32,319
Ovo je bila njegova žena, Lucy Pinnock.

478
00:24:32,320 --> 00:24:35,279
Umro prije deset godina
2. srpnja.

479
00:24:35,280 --> 00:24:36,639
Tako?

480
00:24:36,640 --> 00:24:38,159
Ustrijeljena je.

481
00:24:38,160 --> 00:24:40,479
Provala u kuću nije uspjela.

482
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
Nema osumnjičenog, nema motiva,

483
00:24:42,400 --> 00:24:45,039
samo je pljačka postala kobna.

484
00:24:45,040 --> 00:24:47,799
Dvije pljačke, dvije smrti, isti način rada.

485
00:24:47,800 --> 00:24:49,359
Pa to nije slučajno.

486
00:24:49,360 --> 00:24:54,079
I evo, tri dana prije
Lucyna smrt, posljednji pad novca.

487
00:24:54,080 --> 00:24:57,239
Dakle, ako je Henry bio plaćeni ubojica

488
00:24:57,240 --> 00:25:01,519
a Lucy Pinnock je bila
jedan od njegovih zadnjih poslova, onda...

489
00:25:01,520 --> 00:25:05,279
Craig Pinnock iznenada
ima jako dobar motiv

490
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
željeti Henryja Ashbyja mrtvog.

491
00:25:09,920 --> 00:25:11,359
CRAIG: Pokušavali su me prestrašiti.

492
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
Tko je bio? Lihvare.

493
00:25:15,040 --> 00:25:17,279
Počeo sam se kockati i, hm,

494
00:25:17,280 --> 00:25:19,319
rekao sam sebi
Mogao bih to staviti pod kontrolu,

495
00:25:19,320 --> 00:25:22,559
ali dugovao sam toliko novca i
počeli su me proganjati.

496
00:25:22,560 --> 00:25:24,959
Kad su došli pokupiti
što si im dugovao,

497
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
nisi ga imao,
a tvoja je žena bila zalog.

498
00:25:29,360 --> 00:25:33,600
Mrzim sebe svaki dan
za ono što su joj učinili.

499
00:25:35,080 --> 00:25:36,519
Za ono što sam uzrokovao.

500
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
Ali nisi rekao policiji?

501
00:25:39,240 --> 00:25:41,399
Mora da te izjedao
živ iznutra.

502
00:25:41,400 --> 00:25:44,559
Sram, krivnja, bijes?

503
00:25:44,560 --> 00:25:47,959
I tako si odlučio da ćeš loviti
dolje Henry Ashby sebe.

504
00:25:47,960 --> 00:25:50,639
Znao sam da policija
nikad ga ne bi našao,

505
00:25:50,640 --> 00:25:52,719
jer nisu znali
puna istina -

506
00:25:52,720 --> 00:25:54,719
da je to profesionalni hit.

507
00:25:54,720 --> 00:25:56,679
Nije lak posao.

508
00:25:56,680 --> 00:25:59,519
Mislim, trag je bio hladan,
zar nije? Godinama!

509
00:25:59,520 --> 00:26:02,360
Ubojica se skrivao
ovdje na Saint Marie.

510
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Kako ste pronašli Henryja?

511
00:26:06,040 --> 00:26:09,359
Pa, ljudi kojima sam dugovao novac...
Malo sam kopao.

512
00:26:09,360 --> 00:26:13,439
Na kraju sam saznao tko su oni
plaćeni da rade njihov prljavi posao. Ha.

513
00:26:13,440 --> 00:26:16,959
Dakle, točno ste znali tko je Henry,

514
00:26:16,960 --> 00:26:18,680
a ti si ipak došao?

515
00:26:20,520 --> 00:26:22,879
Kad bi bilo prilike
Mogla sam ga pogledati u oči,

516
00:26:22,880 --> 00:26:24,559
neka odgovara za ono sto je uradio...

517
00:26:24,560 --> 00:26:27,199
Dakle, osveta! To je bio tvoj plan.

518
00:26:27,200 --> 00:26:29,919
Znao si točno čija je kuća
bili ste te noći.

519
00:26:29,920 --> 00:26:32,919
OK, gledaj, priznajem
Otišao sam tamo da mu se suočim,

520
00:26:32,920 --> 00:26:35,479
ali nikad ga nisam vidio.
Nije ga bilo!

521
00:26:35,480 --> 00:26:37,799
Vratio si se sljedećeg jutra
završiti posao!

522
00:26:37,800 --> 00:26:39,519
Ne, već sam ti ovo rekao.

523
00:26:39,520 --> 00:26:41,879
Bio sam s druge strane
otoka.

524
00:26:41,880 --> 00:26:43,999
Vidi, tko god je tamo bio
tog jutra da ga ubijem,

525
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
bio je to netko drugi. Nisam to bio ja!

526
00:26:54,760 --> 00:26:56,119
Nešto nije u redu, pozorniče Rose?

527
00:26:56,120 --> 00:26:58,039
Ili samo vježbate
mišiće palca?

528
00:26:58,040 --> 00:27:00,119
hej Ja zapravo radim.

529
00:27:00,120 --> 00:27:02,839
Morao sam listati
ovaj grupni chat da biste pronašli ovaj video.

530
00:27:02,840 --> 00:27:04,399
Iako jesam nakratko
skrenuti s puta

531
00:27:04,400 --> 00:27:06,359
po ovoj piletini
noseći karnevalske bisere.

532
00:27:06,360 --> 00:27:08,599
Molim te, obiđi okolo
još malo, policajče Rose.

533
00:27:08,600 --> 00:27:10,399
Gospodine, ta tetovaža...

534
00:27:10,400 --> 00:27:12,559
Znaš kako sam mislio
Prepoznao sam odnekud?

535
00:27:12,560 --> 00:27:13,879
Boom!

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,719
Prije tri mjeseca,

537
00:27:15,720 --> 00:27:17,119
Henry je spasio ženu

538
00:27:17,120 --> 00:27:19,839
koji je bio zahvaćen bujicom
u Turtle Bayu.

539
00:27:19,840 --> 00:27:22,599
Nije radio fotografije, nije radio,

540
00:27:22,600 --> 00:27:25,639
ali netko je to snimio,
a video je postao viralan!

541
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Čovjek je ušao dva puta!

542
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Jednom za staricu.

543
00:27:31,280 --> 00:27:32,759
Jednom za malog psa.

544
00:27:32,760 --> 00:27:34,319
Ovo sam isprintao.

545
00:27:34,320 --> 00:27:36,079
Možete vidjeti
tetovaža Pegaza u oba.

546
00:27:36,080 --> 00:27:39,839
Dakle, imamo obučenog ubojicu
koji u slobodno vrijeme spašava pudle.

547
00:27:39,840 --> 00:27:44,119
Ali to znači doslovno bilo tko
tražeći Henryja Ashbyja

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,279
mogao vidjeti taj video
i doći na otok po osvetu.

549
00:27:48,280 --> 00:27:49,679
U redu, dakle,

550
00:27:49,680 --> 00:27:55,119
možda još netko na bijelom mopedu
nosi crni top

551
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
otišla kod Henryja Ashbyja
tog jutra i ustrijeliti ga?

552
00:27:58,840 --> 00:28:00,439
OK, idemo
morati provjeriti sve rute

553
00:28:00,440 --> 00:28:04,199
u šumu iza Henryjeva mjesta
i sve kamere na putu.

554
00:28:04,200 --> 00:28:07,719
Također bismo trebali pogledati
tko je još poznavao Henryja.

555
00:28:07,720 --> 00:28:09,080
Mm-hm, razumijem.

556
00:28:19,080 --> 00:28:20,679
ONA PJUŠI

557
00:28:20,680 --> 00:28:22,440
BAXTER, PRIGUŠENO: Slušaj, ja sam.

558
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Policija će
želiš razgovarati sa mnom.

559
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
Ali ne želim da brineš.

560
00:28:38,680 --> 00:28:40,239
SEB: Još uvijek nemate sreće s mopedom?

561
00:28:40,240 --> 00:28:42,479
Nema traga od bilo koga drugog
na bijelom biciklu

562
00:28:42,480 --> 00:28:44,520
koji je eventualno mogao ustrijeliti Henryja.

563
00:28:45,960 --> 00:28:47,159
Što je s Fisherman's Way?

564
00:28:47,160 --> 00:28:49,239
To je najbrži put
u kuću.

565
00:28:49,240 --> 00:28:51,919
Jedina kamera tamo
uhićen je tjednima.

566
00:28:51,920 --> 00:28:54,839
Dakle, pravo je vrijeme za ručak!
ON SE SMIJE

567
00:28:54,840 --> 00:28:57,399
Hladna kutija, vruće kozice. Oh.

568
00:28:57,400 --> 00:28:59,279
Ne, ozbiljno,
morate probati jedan od ovih.

569
00:28:59,280 --> 00:29:02,479
Kapetana Crustaceana
petarda kozice.

570
00:29:02,480 --> 00:29:03,839
Zašto, hvala.

571
00:29:03,840 --> 00:29:07,359
Ali ako želite pravi okus,
ooh, moraš ići

572
00:29:07,360 --> 00:29:10,039
starcu Baptisteu
iza terena za kriket.

573
00:29:10,040 --> 00:29:12,239
Moj otac je koristio
da nas odveze poslije škole.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
Baptiste je imao ovu tajnu marinadu.

575
00:29:14,280 --> 00:29:15,719
Legendarno.

576
00:29:15,720 --> 00:29:16,999
ooh! Mm.

577
00:29:17,000 --> 00:29:18,679
U redu, uzmite si vremena.

578
00:29:18,680 --> 00:29:19,800
Ljuti su.

579
00:29:21,040 --> 00:29:22,440
Mmm.

580
00:29:23,760 --> 00:29:25,959
Mislim, ima
malo udarca.

581
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
SEB ČOKOVI

582
00:29:27,960 --> 00:29:29,439
Oh, jesi li dobro?
LUPA SE U PRSA

583
00:29:29,440 --> 00:29:30,759
Da, u redu...
PROČIŠĆE GRLO

584
00:29:30,760 --> 00:29:32,919
Ako budemo brzi,
stići ćemo do Old Mana Baptistea

585
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
prije nego što zatvori. Trebam mlijeko!

586
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Zanimljiv.

587
00:29:47,000 --> 00:29:48,120
slušaj...

588
00:29:49,440 --> 00:29:51,799
..Nisam ovo stigao reći
ispravno prije,

589
00:29:51,800 --> 00:29:56,279
ali hvala na pokrivanju
za mene sinoć,

590
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
što god da ste učinili - ili rekli.

591
00:29:59,720 --> 00:30:01,520
U redu je, gospodine. ja...

592
00:30:03,280 --> 00:30:07,440
Znam da možda ne osjećaš
poput sebe u ovom trenutku.

593
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
Da, pa, ovaj...

594
00:30:11,520 --> 00:30:14,359
To je, uh... Nije bilo
najboljih nekoliko tjedana.

595
00:30:14,360 --> 00:30:17,479
Pronaći brata,
onda on opet odlazi.

596
00:30:17,480 --> 00:30:19,319
Ali ti me znaš,

597
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
Ne dopuštam te stvari
dođi do mene, zar ne?

598
00:30:23,040 --> 00:30:24,599
Pravo! br.

599
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
Naravno da ne znaš.

600
00:30:27,240 --> 00:30:29,000
Što? pa...
ONA UZDIŠE

601
00:30:30,400 --> 00:30:34,959
Nismo te puno viđali
u prošlom tjednu, gospodine.

602
00:30:34,960 --> 00:30:37,959
Sve što trebate učiniti je ostati unutra
svoju kolibu i gledaj nogomet.

603
00:30:37,960 --> 00:30:39,519
Volim nogomet.

604
00:30:39,520 --> 00:30:44,719
Znam, ali puno je nogometa.

605
00:30:44,720 --> 00:30:47,399
Da, pa, ima puno igara.

606
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
slušaj,
usredotočimo se samo na slučaj.

607
00:30:50,160 --> 00:30:51,280
Što imaš?

608
00:30:52,640 --> 00:30:58,359
Zapravo, one tjedne kupovine
putovanja na koja je Henry odlazio?

609
00:30:58,360 --> 00:31:02,359
Izvlačio je 500 dolara
kao sat.

610
00:31:02,360 --> 00:31:04,999
To je velika kovanica
za namirnice.

611
00:31:05,000 --> 00:31:08,079
I pogodite tko je polagao
točno isti iznos

612
00:31:08,080 --> 00:31:10,400
na njihov račun
isti dan, svaki tjedan?

613
00:31:11,720 --> 00:31:13,480
Fleur? Baxter.

614
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
Henry je financirao
Fleurin vrtlar?

615
00:31:18,960 --> 00:31:20,119
Zašto?

616
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
Pa, ne izgleda tako
bilo je za gnojivo.

617
00:31:25,880 --> 00:31:28,159
Mito. Možda.

618
00:31:28,160 --> 00:31:30,199
Ali isplate su prestale.

619
00:31:30,200 --> 00:31:32,239
Jedan je trebao biti u petak.

620
00:31:32,240 --> 00:31:33,360
Nikad nije došao.

621
00:31:34,480 --> 00:31:37,560
I par dana kasnije,
Henry je mrtav.

622
00:31:44,320 --> 00:31:45,640
Istina je.

623
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Henry...

624
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
..dao mi je novac.

625
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Ali nikada to nisi pomislio spomenuti?

626
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
Zašto ti je plaćao?

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,000
Rekao je da to nije milostinja.

628
00:32:02,080 --> 00:32:04,639
Imao je novac koji je sjedio tamo,
ne radeći ništa.

629
00:32:04,640 --> 00:32:07,439
Ne govorimo o
nekoliko bobova ovdje, g. Turton.

630
00:32:07,440 --> 00:32:09,599
Ovo su tisuće.

631
00:32:09,600 --> 00:32:12,999
Zvuči mi jako slično
poluga, iznuda...

632
00:32:13,000 --> 00:32:15,279
Ne, ne, ne, to nije
što je bilo. ne bih nikada.

633
00:32:15,280 --> 00:32:16,599
Prestaje ti plaćati,

634
00:32:16,600 --> 00:32:18,439
naljutiš se,
odlučiti ga kazniti,

635
00:32:18,440 --> 00:32:21,160
i zato ti...
To je moj sin, Rio.

636
00:32:22,520 --> 00:32:24,960
Dijagnosticiran mu je
s Hodgkinovim limfomom.

637
00:32:26,800 --> 00:32:29,360
Rano smo ga uhvatili, ali ipak je
sve okrenuo naopako.

638
00:32:30,840 --> 00:32:34,719
Računi, čekanje, pokušavanje
da mu stvari budu normalne.

639
00:32:34,720 --> 00:32:37,039
Jedva sam ga držao na okupu.

640
00:32:37,040 --> 00:32:41,039
Onda je Henry počeo pomagati,
plaćanje tretmana.

641
00:32:41,040 --> 00:32:42,919
Ne bih prihvatio ne kao odgovor.

642
00:32:42,920 --> 00:32:46,280
I prošli tjedan,
Riju je sve jasno.

643
00:32:47,880 --> 00:32:50,279
I zadnja stvar koju mi ​​je Henry rekao

644
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
bilo da nije želio
novčić natrag.

645
00:32:58,600 --> 00:33:03,039
Shvaćate li kako je Henry bio
pokušavajući se iskupiti za svoje postupke?

646
00:33:03,040 --> 00:33:05,239
Spašavajući tu ženu i njenog psa,

647
00:33:05,240 --> 00:33:07,839
plaćati za Baxterovo dijete
zdravstvene zaštite.

648
00:33:07,840 --> 00:33:10,599
Mislim, za muškarca
koji je ubijao za život,

649
00:33:10,600 --> 00:33:13,039
činilo se da iznenada
pronaći moralni kodeks u životu.

650
00:33:13,040 --> 00:33:15,039
Detektivi.

651
00:33:15,040 --> 00:33:16,879
oprosti

652
00:33:16,880 --> 00:33:19,119
Ima nešto
Moram ti reći.

653
00:33:19,120 --> 00:33:21,599
Nisam bio siguran da li
reći bilo što.

654
00:33:21,600 --> 00:33:23,679
Fleur je bila super prema meni, stvarno.

655
00:33:23,680 --> 00:33:25,319
Ali?

656
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Bilo je to prije nekoliko tjedana.

657
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
Fleur je bila prilično izvan sebe.

658
00:33:29,800 --> 00:33:31,079
ONA MRMLJI

659
00:33:31,080 --> 00:33:33,479
Pokušao sam joj pomoći
van sunca i...

660
00:33:33,480 --> 00:33:37,079
Muškarci poput njega uvijek misle
mogu se izvući s tim...

661
00:33:37,080 --> 00:33:40,079
Počela je mrmljati o Henryju.
..ali ne ovaj put, Baxter.

662
00:33:40,080 --> 00:33:42,639
Nije imala puno smisla.

663
00:33:42,640 --> 00:33:44,839
Sumnjam da je time nešto mislila,

664
00:33:44,840 --> 00:33:46,600
ali to mi se vrti po glavi.

665
00:33:49,920 --> 00:33:52,639
Rekao sam ti da postoji prečac
uz ribarski put.

666
00:33:52,640 --> 00:33:54,719
Prilično sam siguran da si pukla
zvučni zid.

667
00:33:54,720 --> 00:33:57,200
Ne... Ne!

668
00:33:59,440 --> 00:34:01,559
"Hvala na uspomenama"!

669
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Sada nikad neću saznati
ako je opravdao svoj hype!

670
00:34:06,920 --> 00:34:08,079
Oprostite, naredniče.

671
00:34:08,080 --> 00:34:11,879
Čini me da shvatim koliko dugo
Bio sam daleko od Saint Marie.

672
00:34:11,880 --> 00:34:15,159
Vrati se očekujući sve
biti isti,

673
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
ali stvari se mijenjaju, zar ne?

674
00:34:17,240 --> 00:34:18,959
Ne žališ što si se vratio,
hoćete li, naredniče?

675
00:34:18,960 --> 00:34:20,479
ONA SE SMIJE
br.

676
00:34:20,480 --> 00:34:22,639
Nisam više mogao ostati na Jamajci.

677
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
Bilo je ispravno otići.

678
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
nedostaje li ti

679
00:34:29,040 --> 00:34:30,319
Tvoj bivši?

680
00:34:30,320 --> 00:34:32,519
Aha! br.

681
00:34:32,520 --> 00:34:35,399
Jednostavno se ne osjeća
isto i ovdje, znaš?

682
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
to je sve samo...

683
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
..naviknuti se.

684
00:34:42,960 --> 00:34:45,520
Dobro, hajde.
Vratimo se na stanicu.

685
00:35:08,680 --> 00:35:09,800
Pokušajmo sa stražnje strane.

686
00:35:14,760 --> 00:35:16,239
gospođice Edwards.

687
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
Oh, zdravo.

688
00:35:18,600 --> 00:35:20,120
Isprike zbog nereda.

689
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
Dolaze u paru, inspektore.

690
00:35:27,040 --> 00:35:29,279
Nije baš moj ukus, da budem iskren.

691
00:35:29,280 --> 00:35:31,199
Ono što on stvarno misli je,

692
00:35:31,200 --> 00:35:34,680
on nije nešto od,
hm, kolekcionar umjetnina.

693
00:35:36,280 --> 00:35:38,159
Molim te, lomljive su.

694
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
Kao tvoj odnos s Henryjem?

695
00:35:40,560 --> 00:35:43,919
Da, vaš vrtlar nam je rekao
o tvojim pijanim prijetnjama.

696
00:35:43,920 --> 00:35:47,559
Oh! Tko je znao da sam unajmio Chatty Cathy?

697
00:35:47,560 --> 00:35:49,639
Što si mislio kad si rekao,

698
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
“Muškarci ga vole
uvijek se izvuci s tim"?

699
00:35:54,120 --> 00:35:55,559
Isprobao ga je sa mnom.

700
00:35:55,560 --> 00:35:57,119
Nije volio biti odbijen.

701
00:35:57,120 --> 00:35:58,879
Zvučalo je kao
htjeli ste ga kazniti

702
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
za više nego samo
nabacujući se na tebe.

703
00:36:04,120 --> 00:36:07,359
Što nam ne govoriš,
gospođice Edwards?

704
00:36:07,360 --> 00:36:12,239
Za sve sam ja kriv, detektive,
nanosi modrice Henryjevom osjetljivom egu.

705
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
ne vjerujem ti.

706
00:36:14,520 --> 00:36:17,999
Mislim da si točno znao
tko je on bio, zar ne?

707
00:36:18,000 --> 00:36:20,399
Nemam najmaglovitiju ideju
o čemu pričaš.

708
00:36:20,400 --> 00:36:23,079
Vidio sam nekoga na
moped ispred Henryjeve kuće.

709
00:36:23,080 --> 00:36:24,879
To je tko ga je ubio.

710
00:36:24,880 --> 00:36:26,839
Jeste li ih ikada uhvatili, inspektore?

711
00:36:26,840 --> 00:36:28,759
Spavao bih puno bolje
znajući da jesi.

712
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
Nama također.

713
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
Bit ćemo u kontaktu.

714
00:36:34,760 --> 00:36:35,960
NAOMI UZDIŠE

715
00:36:41,720 --> 00:36:44,279
Fleurina priča
ne sjedi uz mene,

716
00:36:44,280 --> 00:36:45,519
ali ona ima alibi.

717
00:36:45,520 --> 00:36:49,119
Baxter je bio s njom u njezinoj kući
kada je Henry Ashby ubijen.

718
00:36:49,120 --> 00:36:51,719
I Baxterov račun je provjeren.

719
00:36:51,720 --> 00:36:53,159
Razgovarao sam s bolnicom.

720
00:36:53,160 --> 00:36:56,559
Sve o čemu je govorio
njegov sin Rio je istina.

721
00:36:56,560 --> 00:36:58,879
Što nas vraća
za Craiga Pinnocka,

722
00:36:58,880 --> 00:37:00,239
tko ima motiv
izlazi iz njegovih ušiju,

723
00:37:00,240 --> 00:37:02,159
ali i on ima
alibi za ubojstvo.

724
00:37:02,160 --> 00:37:04,159
Dakle, ono što govorite je

725
00:37:04,160 --> 00:37:07,319
troje ljudi koji su mogli
ustrijelili Henryja Ashbyja

726
00:37:07,320 --> 00:37:08,999
nije mogao upucati Henryja Ashbyja.

727
00:37:09,000 --> 00:37:10,479
Točno to.

728
00:37:10,480 --> 00:37:11,919
Inspektor.

729
00:37:11,920 --> 00:37:15,599
Jedno prijenosno računalo, svježe u laboratoriju,
potpuno dešifrirano.

730
00:37:15,600 --> 00:37:18,639
E sad, to je već bolje!
Ne mislim tako, inspektore.

731
00:37:18,640 --> 00:37:20,319
Imaš gdje biti,

732
00:37:20,320 --> 00:37:23,080
ako nisi zaboravio,
koje slutim da imaš.

733
00:37:24,200 --> 00:37:25,719
gospođo Desiree?

734
00:37:25,720 --> 00:37:27,559
Kako bi bilo da te odvezem tamo?

735
00:37:27,560 --> 00:37:29,919
Pazi da se ne izgubiš, hmm?

736
00:37:29,920 --> 00:37:31,800
Možda bih trebao uzeti ovo.

737
00:37:38,600 --> 00:37:40,000
Sretno, inspektore!

738
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
SELWYN: Inspektore!

739
00:37:44,680 --> 00:37:50,200
Naletim na gospođu Desiree
u crkvi svako malo.

740
00:37:51,640 --> 00:37:55,719
Ona čini najsjajnije
kolač od đumbira.

741
00:37:55,720 --> 00:37:56,959
Dobro za nju.

742
00:37:56,960 --> 00:37:59,879
Djelujete zbunjeno, inspektore.

743
00:37:59,880 --> 00:38:02,199
Pa, to je jednostavno to
Mislio sam da si rekao

744
00:38:02,200 --> 00:38:04,160
trebala joj je pomoć policije.

745
00:38:05,200 --> 00:38:08,839
Popravljajući joj kapiju,
to je majstorski posao.

746
00:38:08,840 --> 00:38:12,399
Možda. Ali da nisi shvatio,

747
00:38:12,400 --> 00:38:16,079
razlog zašto sam te zamolio da ovo učiniš

748
00:38:16,080 --> 00:38:20,359
bio u nadi da ćeš možda
naučiti nešto iz toga.

749
00:38:20,360 --> 00:38:22,559
Da, da, tako sam i mislio.

750
00:38:22,560 --> 00:38:24,559
Ići tu dodatnu milju
za zajednicu,

751
00:38:24,560 --> 00:38:28,399
poboljšanje odnosa policije,
itd, itd

752
00:38:28,400 --> 00:38:33,720
Zapravo, ovo je bilo više o tebi
nego moja društvena inicijativa.

753
00:38:35,480 --> 00:38:36,839
Mi?

754
00:38:36,840 --> 00:38:41,439
Inspektore, znam prošli tjedan
ili je tako bilo teško prema tebi

755
00:38:41,440 --> 00:38:44,599
i možda te imao
čak i razmišljati o

756
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
zašto si ostao
na ovom otoku.

757
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Možda.

758
00:38:50,880 --> 00:38:52,759
Gledaj, neću lagati, OK?

759
00:38:52,760 --> 00:38:55,519
Sad kad smo Solomon i ja
razišli su se putevi,

760
00:38:55,520 --> 00:38:57,399
da, zapitao sam se.

761
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
Što je savršeno razumljivo.

762
00:39:01,760 --> 00:39:05,839
Ali skrivajući se, izbjegavajući ljude,

763
00:39:05,840 --> 00:39:08,040
ne biti dio
života ovog otoka?

764
00:39:09,360 --> 00:39:10,759
Propuštaš.

765
00:39:10,760 --> 00:39:12,199
ON UZDIŠE

766
00:39:12,200 --> 00:39:13,999
Da, da, čujem te.

767
00:39:14,000 --> 00:39:16,919
Ali, znaš,
popravljajući kapiju neke starice,

768
00:39:16,920 --> 00:39:18,239
stvarno misliš da je to odgovor?

769
00:39:18,240 --> 00:39:19,719
GĐA DESIREE: Ledeni čaj, povjereniče?

770
00:39:19,720 --> 00:39:20,999
Oh, da! Hvala.

771
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Odmah dolazim.

772
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
Kao odgovor na vaše pitanje...

773
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
..pretpostavljam da ćeš saznati,
Inspektor.

774
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Zar neću dobiti ledeni čaj?

775
00:39:47,760 --> 00:39:49,719
Kazna za prebrzu vožnju!

776
00:39:49,720 --> 00:39:50,919
Gdje te uhvate?

777
00:39:50,920 --> 00:39:52,839
Ribarski put!

778
00:39:52,840 --> 00:39:55,759
Mora da je bilo kad smo mi bili
odlazak u Old Man Baptiste.

779
00:39:55,760 --> 00:39:58,239
Mislio sam da si rekao
ta kamera je bila pokvarena!

780
00:39:58,240 --> 00:39:59,840
Snimano je mjesecima.

781
00:40:06,040 --> 00:40:09,279
Ako radi, onda možda
tim je putem išao ubojica.

782
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Idemo.

783
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
KUCANJE NA VRATA
NAOMI: Inspektore!

784
00:40:18,280 --> 00:40:19,480
ON STENJE

785
00:40:21,120 --> 00:40:23,759
Vrata gospođe Desiree su se vratila.

786
00:40:23,760 --> 00:40:25,520
Ah, dakle...

787
00:40:27,480 --> 00:40:30,479
..proveo pola noći
pregledavajući Henryjev laptop.

788
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Istraživao je Fleur.

789
00:40:32,440 --> 00:40:36,279
Društveni mediji, stare izložbe,
osobne evidencije.

790
00:40:36,280 --> 00:40:37,759
To ne zvuči kao zaljubljenost.

791
00:40:37,760 --> 00:40:40,239
Ne, on je tražio vezu.

792
00:40:40,240 --> 00:40:42,440
I sad znam na što.

793
00:40:44,800 --> 00:40:48,439
Fleur i Lucy Pinnock
bili ukućani.

794
00:40:48,440 --> 00:40:51,479
Isto sveučilište. Činilo se super blizu.

795
00:40:51,480 --> 00:40:53,959
Lucy je koristila svoje djevojačko prezime.

796
00:40:53,960 --> 00:40:57,319
Dakle, prije tri mjeseca,
Fleur se useljava u susjednu kuću

797
00:40:57,320 --> 00:40:59,959
čovjeku koji je ubio
njena najbolja prijateljica,

798
00:40:59,960 --> 00:41:01,240
a sada je mrtav.

799
00:41:03,760 --> 00:41:05,360
Bila je poput sestre.

800
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
Mora da je bilo
šok kad je umrla.

801
00:41:10,760 --> 00:41:11,880
Nije imalo smisla.

802
00:41:13,080 --> 00:41:15,879
Pljačka u kojoj ništa nije stvarno oduzeto,

803
00:41:15,880 --> 00:41:18,999
i nikad je ne bi uhvatili
u bilo čemu opasnom.

804
00:41:19,000 --> 00:41:23,080
Pa što si učinio?
Dan prije nego što se dogodilo...

805
00:41:24,360 --> 00:41:27,439
..Lucy mi je rekla da misli
pratio ju je muškarac.

806
00:41:27,440 --> 00:41:29,879
To ju je uplašilo. ona...

807
00:41:29,880 --> 00:41:32,960
Opisala ga je -
njegova visina, njegova građa.

808
00:41:34,080 --> 00:41:37,959
Rekao je da ima tetovažu -
krilati konj na podlaktici.

809
00:41:37,960 --> 00:41:40,319
Rekao sam policiji. Ispustili su ga.

810
00:41:40,320 --> 00:41:41,680
Ali nikad nisi zaboravio.

811
00:41:42,840 --> 00:41:44,599
A onda, godinama kasnije,

812
00:41:44,600 --> 00:41:47,079
vidjeli ste vijest -

813
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Henry, spašava ženu i njezina psa.

814
00:41:50,040 --> 00:41:51,440
Odjednom, eto ga.

815
00:41:52,960 --> 00:41:55,359
Dakle, ušli ste mu u trag
Svetoj Mariji,

816
00:41:55,360 --> 00:41:57,759
ležerno uselio u susjednu kuću,
a onda napravio lijep?

817
00:41:57,760 --> 00:42:02,439
Htio sam shvatiti kako netko
tako mogao nastaviti živjeti.

818
00:42:02,440 --> 00:42:04,719
A kad nisi mogao
shvati, ubio si ga.

819
00:42:04,720 --> 00:42:06,519
U slučaju da ste zaboravili, inspektore,

820
00:42:06,520 --> 00:42:07,959
Pravio sam limunadu,

821
00:42:07,960 --> 00:42:09,599
nešto što sam ti htio ponuditi,

822
00:42:09,600 --> 00:42:11,279
ali bolje razmislim.

823
00:42:11,280 --> 00:42:13,399
Čekaj, pa ti meni govoriš
čovjek koji je opljačkao

824
00:42:13,400 --> 00:42:16,359
Lucy njezina života bila je uključena
vaš prag i učinili ste zilch?

825
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Naravno da sam htio da plati!

826
00:42:19,320 --> 00:42:20,879
Vidjeti sram u njegovim očima

827
00:42:20,880 --> 00:42:24,479
kad je shvatio da znam
tko je bio, što je radio.

828
00:42:24,480 --> 00:42:26,599
Ali nikad nisam dobio priliku.

829
00:42:26,600 --> 00:42:28,599
Nisam ga ubio.

830
00:42:28,600 --> 00:42:31,799
Lucyin muž je također ovdje.

831
00:42:31,800 --> 00:42:33,719
Craig je na Saint Marie.

832
00:42:33,720 --> 00:42:35,879
Malo slučajnosti,
zar ne misliš

833
00:42:35,880 --> 00:42:37,760
Vas dvoje se pojavljujete
na istom otoku?

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,560
Znao si da je ovdje.

835
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
OK, hm..

836
00:42:45,760 --> 00:42:47,519
..noć prije Henryjeve smrti,

837
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Vidio sam nekoga na
moped ispred svoje kuće.

838
00:42:51,800 --> 00:42:54,199
Izgledalo je kao Craig.

839
00:42:54,200 --> 00:42:55,999
Srce mi je skoro stalo.

840
00:42:56,000 --> 00:42:59,159
Rekao sam sebi da je to on,

841
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
što god namjeravao,
Nisam htio imati ništa s tim.

842
00:43:03,680 --> 00:43:05,240
A onda se Henry pojavio mrtav.

843
00:43:07,120 --> 00:43:09,359
Dao sam ti broj tablice,

844
00:43:09,360 --> 00:43:11,480
nadajući se i moleći
da sam se prevario...

845
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
..i da Craig nije bio uključen.

846
00:43:19,000 --> 00:43:20,799
On je u središtu svega,

847
00:43:20,800 --> 00:43:22,439
samo nikad tamo gdje trebamo biti.

848
00:43:22,440 --> 00:43:25,159
inspektore,
htjet ćeš vidjeti ovo.

849
00:43:25,160 --> 00:43:27,879
Pa, upravo smo provjerili brzinu
kamera na Ribarskom putu,

850
00:43:27,880 --> 00:43:29,200
i nešto je uhvatilo.

851
00:43:30,240 --> 00:43:32,239
OK, dakle, radi se o
udaljen šest minuta

852
00:43:32,240 --> 00:43:33,639
iz kuće žrtve,

853
00:43:33,640 --> 00:43:36,199
10:21, jutro ubojstva.

854
00:43:36,200 --> 00:43:37,919
Samo čekaj...

855
00:43:37,920 --> 00:43:39,279
SEB: Bum! Upravo tamo, gospodine!

856
00:43:39,280 --> 00:43:41,479
Tip u crnoj majici
na bijelom mopedu

857
00:43:41,480 --> 00:43:44,199
s istom registarskom pločicom
kao onaj kojeg je zaposlio Craig Pinnock.

858
00:43:44,200 --> 00:43:45,719
Dakle, Craig Pinnock je to uspio!

859
00:43:45,720 --> 00:43:48,079
Sada znamo da je on vozio
do žrtvene kuće

860
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
u vrijeme ubojstva.

861
00:43:50,600 --> 00:43:51,919
čekaj...

862
00:43:51,920 --> 00:43:53,799
Zašto je rekao ulični prodavač

863
00:43:53,800 --> 00:43:56,680
kupovao je kokosovu vodu
kada se to dogodilo?

864
00:43:59,080 --> 00:44:00,839
U redu, pustimo ovo.

865
00:44:00,840 --> 00:44:03,919
DS Thomas, ti budi žrtva.
Tamo, molim.

866
00:44:03,920 --> 00:44:07,479
Hm, policajka Rose,
ti budi Craig. Samo tamo.

867
00:44:07,480 --> 00:44:09,999
I, naredniče Fletcher,
ti si prodavač, zar ne?

868
00:44:10,000 --> 00:44:11,120
Ovaj, telefon?

869
00:44:12,640 --> 00:44:13,959
PROČIŠĆE GRLO

870
00:44:13,960 --> 00:44:16,119
OK, idi.
LONDONSKI NAGLASAK: Da, bruv!

871
00:44:16,120 --> 00:44:17,959
Samo grabim
sad kokosovu vodu, zar ne?

872
00:44:17,960 --> 00:44:20,559
Da. Poslat ću
uskoro će ih shvatiti.

873
00:44:20,560 --> 00:44:23,319
Definitivno ne ide
danas nikoga ne upucati.

874
00:44:23,320 --> 00:44:25,920
Podsjeti me nikad
da te odvedu na tajni zadatak.

875
00:44:27,120 --> 00:44:28,919
To je to!

876
00:44:28,920 --> 00:44:30,399
Jednostavno je!

877
00:44:30,400 --> 00:44:32,599
Craig zapravo nije bio na pozivu.

878
00:44:32,600 --> 00:44:35,279
Pretvarao se -
kao što je maloprije bila časnica Rose.

879
00:44:35,280 --> 00:44:39,199
Pobrinuo se da ga se vidi i čuje
pa kad smo pitali prodavača...

880
00:44:39,200 --> 00:44:42,679
Ispričali su nam priču
Craig je htio da čujemo,

881
00:44:42,680 --> 00:44:44,199
ne istina.

882
00:44:44,200 --> 00:44:46,439
Prodavač nikada nije znao koliko je sati,

883
00:44:46,440 --> 00:44:48,959
samo da je Craig bio na telefonu.

884
00:44:48,960 --> 00:44:51,399
Pristranost potvrde. Točno!

885
00:44:51,400 --> 00:44:55,079
Pravi poziv obavljen je u 10:30,
ali s nekog drugog mjesta.

886
00:44:55,080 --> 00:44:57,839
Craig je upucao Henryja,
vozio kratku udaljenost,

887
00:44:57,840 --> 00:45:00,719
obavio je poziv prema planu u 10:30.

888
00:45:00,720 --> 00:45:03,320
Napokon mu se srušio alibi!

889
00:45:05,560 --> 00:45:07,759
Kažem ti, nevin sam.

890
00:45:07,760 --> 00:45:10,799
Lagao si o svom alibiju,
a sada želiš da ti vjerujemo.

891
00:45:10,800 --> 00:45:12,839
CRAIG STENJE
OK, da.

892
00:45:12,840 --> 00:45:14,439
Nisam govorio istinu,

893
00:45:14,440 --> 00:45:18,119
ali hajde molim te
moraš mi dati još jednu priliku!

894
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
30 sekundi.

895
00:45:20,400 --> 00:45:21,839
OK, ovaj...

896
00:45:21,840 --> 00:45:25,759
Dakle, da, otišao sam
Henryjeva kuća i ja uzeli smo pištolj.

897
00:45:25,760 --> 00:45:29,799
Radio sam na tome
ubiti ga - OK, priznajem.

898
00:45:29,800 --> 00:45:31,559
Ali... ali onda
Čuo sam pucanj, OK?

899
00:45:31,560 --> 00:45:32,719
PUCANJ
I mislila sam da me je vidio.

900
00:45:32,720 --> 00:45:34,599
Mislio sam možda
pucao je na mene.

901
00:45:34,600 --> 00:45:36,799
Ali nisam se zadržao
saznati. ja samo...

902
00:45:36,800 --> 00:45:38,119
Sjeo sam na moped i...

903
00:45:38,120 --> 00:45:40,319
I otišao sam, i ja...
I nisam se osvrnuo!

904
00:45:40,320 --> 00:45:43,239
I ovaj pištolj, tvoj pištolj,
gdje je sad

905
00:45:43,240 --> 00:45:45,759
Pa, bacio sam ga u more.

906
00:45:45,760 --> 00:45:47,919
Gledaj, mogu ti pokazati točno gdje.

907
00:45:47,920 --> 00:45:50,919
Molim. Morate mi vjerovati!

908
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
Nisam to bio ja!

909
00:45:58,680 --> 00:45:59,879
MERVIN: Vjerujem mu.

910
00:45:59,880 --> 00:46:04,239
Iako je više puta lagao
nama tijekom ove istrage?

911
00:46:04,240 --> 00:46:07,399
Da. Iako priznaje
biti u kući žrtve

912
00:46:07,400 --> 00:46:08,919
u vrijeme ubojstva?

913
00:46:08,920 --> 00:46:10,719
S pištoljem. I motiv.

914
00:46:10,720 --> 00:46:14,879
Da. Dakle, ako mislite da nije
učinite to, gospodine, onda...?

915
00:46:14,880 --> 00:46:17,239
Tko je? Nemam scoobyja.

916
00:46:17,240 --> 00:46:18,959
Jer to također ne može biti
bilo koji od ovih.

917
00:46:18,960 --> 00:46:21,080
A ja ću ti reći što je stvarno
muči me sve ovo...

918
00:46:22,800 --> 00:46:24,559
..žrtvina kopija
ove knjige je nedostajalo

919
00:46:24,560 --> 00:46:25,759
sa svoje police za knjige,

920
00:46:25,760 --> 00:46:28,439
i nigdje se nije pojavilo
tijekom istrage.

921
00:46:28,440 --> 00:46:29,959
Dakle, gdje je?

922
00:46:29,960 --> 00:46:32,519
Čekaj, pročitao si cijelu knjigu
u zadnjih nekoliko dana?

923
00:46:32,520 --> 00:46:34,519
Pa, samo sam to brzo pročitao.

924
00:46:34,520 --> 00:46:36,959
Dakle, o čemu je bila priča?

925
00:46:36,960 --> 00:46:41,239
Pa, u biti, radi se o tipu
koji pokušava ispraviti stvari,

926
00:46:41,240 --> 00:46:43,920
i jedini način na koji se osjeća
on to može ako...

927
00:46:46,000 --> 00:46:47,759
opa

928
00:46:47,760 --> 00:46:48,880
čekaj malo

929
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Jer ako pogledate
na taj način....

930
00:46:53,960 --> 00:46:56,839
..to mijenja cjelinu
perspektiva na sve.

931
00:46:56,840 --> 00:46:58,119
Priča o dva grada.

932
00:46:58,120 --> 00:47:02,399
Iskupljenje, nada,
destruktivnu prirodu osvete.

933
00:47:02,400 --> 00:47:05,239
Shvaćate li kako je Henry bio
pokušavajući se iskupiti za svoje postupke?

934
00:47:05,240 --> 00:47:07,679
Pokušavali su me prestrašiti.
Tko je bio? Lihvare.

935
00:47:07,680 --> 00:47:09,879
Počeo sam kockati
a dugovao sam toliko novaca

936
00:47:09,880 --> 00:47:11,199
i počeli su me progoniti.

937
00:47:11,200 --> 00:47:12,479
KUCANJE NA VRATA

938
00:47:12,480 --> 00:47:14,319
BAXTER: To je moj sin, Rio.

939
00:47:14,320 --> 00:47:17,039
Dijagnosticiran mu je
s Hodgkinovim limfomom.

940
00:47:17,040 --> 00:47:20,599
Onda je Henry počeo pomagati,
plaćanje tretmana.

941
00:47:20,600 --> 00:47:22,319
Ne bih prihvatio ne kao odgovor.

942
00:47:22,320 --> 00:47:23,599
SEB: Ako moram pročitati knjigu,

943
00:47:23,600 --> 00:47:27,200
Obično počinjem od zadnje stranice
prvo, skrenuti tužne završetke.

944
00:47:28,440 --> 00:47:31,079
Što bi značilo...
Riješio si to.

945
00:47:31,080 --> 00:47:32,639
imam.

946
00:47:32,640 --> 00:47:34,919
I ako sam u pravu za sve ovo,

947
00:47:34,920 --> 00:47:38,319
na smiješan način, odgovor
je bio tamo cijelo vrijeme.

948
00:47:38,320 --> 00:47:40,159
Knjiga? Da.

949
00:47:40,160 --> 00:47:41,999
Mislim da znam gdje bi to moglo biti.

950
00:47:42,000 --> 00:47:44,279
I to sve objašnjava.

951
00:47:44,280 --> 00:47:46,919
ON UDIŠE

952
00:47:46,920 --> 00:47:49,520
Hvala, Charlie. Cijenim to.

953
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
SEB: Spremni, šefe?

954
00:47:53,960 --> 00:47:56,400
ON GRCA

955
00:47:57,640 --> 00:48:00,560
LUPANJE SE NASTAVLJA

956
00:48:02,280 --> 00:48:03,400
SEB UZDIŠE

957
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
Drugi put sreća, ha?

958
00:48:11,720 --> 00:48:14,080
SEB GRUNCA

959
00:48:15,280 --> 00:48:18,040
LUPANJE SE NASTAVLJA

960
00:48:21,600 --> 00:48:22,840
SEB UZDIŠE

961
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
knjiga.

962
00:48:34,560 --> 00:48:35,760
pištolj.

963
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
I metak.

964
00:48:53,000 --> 00:48:54,560
Počnimo s ovim, hoćemo li?

965
00:48:55,600 --> 00:48:56,920
Priča o dva grada.

966
00:48:58,160 --> 00:49:02,119
Priča o iskupljenju
i žrtve.

967
00:49:02,120 --> 00:49:04,599
A na kraju ove knjige,

968
00:49:04,600 --> 00:49:06,920
Henry Ashby ostavio je svoju priču.

969
00:49:08,320 --> 00:49:10,159
Glavni lik ove priče,

970
00:49:10,160 --> 00:49:11,839
na kraju umire,

971
00:49:11,840 --> 00:49:16,239
ali se odrekao života
da se iskupi za ono što je učinio.

972
00:49:16,240 --> 00:49:18,839
neko vrijeme,
tražili smo ubojicu

973
00:49:18,840 --> 00:49:20,679
toga nikad nije bilo.

974
00:49:20,680 --> 00:49:23,959
Jer Henry Ashby nije ubijen.

975
00:49:23,960 --> 00:49:26,240
Oduzeo si je život.

976
00:49:27,720 --> 00:49:29,240
Henryjeve posljednje riječi.

977
00:49:30,680 --> 00:49:33,079
Adresirana oproštajna poruka
vama, gospođice Edwards,

978
00:49:33,080 --> 00:49:35,319
napisano na poleđini knjige,

979
00:49:35,320 --> 00:49:39,320
ali i priznanje
za ubojstvo Lucy Pinnock.

980
00:49:40,680 --> 00:49:43,880
Ali zašto bi Henry
oduzeti sebi život?

981
00:49:45,040 --> 00:49:46,799
I zašto sada?

982
00:49:46,800 --> 00:49:48,280
Prošlost ga je sustigla.

983
00:49:49,880 --> 00:49:54,079
Fleur, pronašla si virusni video,
prepoznao Henryja,

984
00:49:54,080 --> 00:49:56,479
i podijelio si ga
s Craigom, zar ne?

985
00:49:56,480 --> 00:49:59,599
Napokon ste pronašli čovjeka
koji je ubio Lucy

986
00:49:59,600 --> 00:50:01,079
nakon svih ovih godina.

987
00:50:01,080 --> 00:50:02,719
Ali nisi čekao Craiga.

988
00:50:02,720 --> 00:50:04,879
Došao si sam u Saint Marie.

989
00:50:04,880 --> 00:50:08,559
Zgodno ste se uselili
pokraj Henryja.

990
00:50:08,560 --> 00:50:12,079
Sve to da bi se zbližili
čovjeku koji je ubio Lucy.

991
00:50:12,080 --> 00:50:14,599
I te pijane prijetnje
namjerio si se na Henryja

992
00:50:14,600 --> 00:50:16,639
da je vrtlar svjedočio -

993
00:50:16,640 --> 00:50:18,879
Henry to nije isprobao s tobom
uopće, je li?

994
00:50:18,880 --> 00:50:21,879
Što te izjedalo
bila je misao da

995
00:50:21,880 --> 00:50:25,199
ovaj čovjek je pobjegao
s ubojstvom svog najboljeg prijatelja.

996
00:50:25,200 --> 00:50:28,840
Pa ste inzistirali
Craig leti u Saint Marie.

997
00:50:30,760 --> 00:50:33,399
Henry te je pratio, zar ne?

998
00:50:33,400 --> 00:50:35,240
Nešto je bilo drugačije.

999
00:50:36,360 --> 00:50:38,999
Činilo se da... nije sa mnom.

1000
00:50:39,000 --> 00:50:40,399
Vozio se u tišini.

1001
00:50:40,400 --> 00:50:43,839
Pa ste morali štrajkati
prije nego što je pobjegao s otoka,

1002
00:50:43,840 --> 00:50:45,599
ili učinio nešto još gore?

1003
00:50:45,600 --> 00:50:49,439
I zajedno,
ti si orkestrirao svoju osvetu.

1004
00:50:49,440 --> 00:50:51,319
Plan je bio jednostavan.

1005
00:50:51,320 --> 00:50:55,319
Craig, stigao bi
kod Henryja nešto prije 10:30.

1006
00:50:55,320 --> 00:50:57,599
Obojica ste sredili svoje alibije.

1007
00:50:57,600 --> 00:51:01,679
Fleur, znala si da će Baxter biti
kod tebe za njegovu smjenu.

1008
00:51:01,680 --> 00:51:05,959
I, Craig, dogovorio si poslovni poziv
koju biste uzeli u 10:30,

1009
00:51:05,960 --> 00:51:07,479
nakon što si upucao Henryja,

1010
00:51:07,480 --> 00:51:11,359
onda napravio da kupujete
kokosove vode u isto vrijeme.

1011
00:51:11,360 --> 00:51:14,359
Ali onda nešto neočekivano
dogodilo se, zar ne?

1012
00:51:14,360 --> 00:51:17,719
Zato što je Henry vježbao
što ste mu namijenili.

1013
00:51:17,720 --> 00:51:21,359
Craig, kad si pogledao Henryjev
noć prije njegove smrti,

1014
00:51:21,360 --> 00:51:25,879
vjerujemo Henryju, kao obučenom
ubojica, promatrao te.

1015
00:51:25,880 --> 00:51:29,680
Tvoje su radnje, Craig, dale napojnicu
Henry je rekao da je njegovo vrijeme isteklo.

1016
00:51:31,360 --> 00:51:35,800
Prošlost, krivnja,
sve mu se vraćalo.

1017
00:51:37,600 --> 00:51:39,999
I kao čovjek koji je živio pod kontrolom,

1018
00:51:40,000 --> 00:51:43,119
izabrao je jedino što je osjećao
još je mogao zapovijedati -

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
završetak vlastite priče.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:49,679
To nije pravi put,

1021
00:51:49,680 --> 00:51:51,839
ali u njegovom umu,
to je bila jedina opcija.

1022
00:51:51,840 --> 00:51:54,880
Dakle, nekad prije
10:30 sljedeće jutro...

1023
00:51:56,280 --> 00:51:58,159
..Henry se ustrijelio.

1024
00:51:58,160 --> 00:51:59,959
PUCANJ
TRETANJE KRILA

1025
00:51:59,960 --> 00:52:02,279
Fleur, mora da si se zbunila.

1026
00:52:02,280 --> 00:52:04,559
Je li Craig stigao ranije?

1027
00:52:04,560 --> 00:52:08,760
Ali kada ste pronašli tijelo,
pronašli ste i knjigu.

1028
00:52:09,880 --> 00:52:11,120
A unutar njega...

1029
00:52:12,160 --> 00:52:14,080
..nešto što niste očekivali.

1030
00:52:15,000 --> 00:52:17,999
Istina - u poruci ostavljenoj za vas.

1031
00:52:18,000 --> 00:52:19,999
I kada ste ga jednom pročitali,

1032
00:52:20,000 --> 00:52:22,959
znao si tu i tada
nisi mogla dopustiti da ovo umre s njim.

1033
00:52:22,960 --> 00:52:25,599
Pa ste nastavili
inscenirati mjesto zločina

1034
00:52:25,600 --> 00:52:28,239
da izgleda kao
Henry je bio ubijen.

1035
00:52:28,240 --> 00:52:29,519
Uzeo si mu pištolj,

1036
00:52:29,520 --> 00:52:33,039
jedina stvar koju je zadržao
za zaštitu, s obzirom na njegovu prošlost,

1037
00:52:33,040 --> 00:52:35,079
a ti si ostavio širom otvorena vrata.

1038
00:52:35,080 --> 00:52:37,559
Čak si i blato razbacao
iz vrta.

1039
00:52:37,560 --> 00:52:41,359
Prije nego što je ispalio drugi hitac na
10:30 iz vaše kuhinje,

1040
00:52:41,360 --> 00:52:43,079
razbijanje posude za biljke i stvaranje...

1041
00:52:43,080 --> 00:52:44,600
PUCANJ
..lažno vrijeme smrti.

1042
00:52:48,040 --> 00:52:50,559
Drugi metak
od drugog pucnja,

1043
00:52:50,560 --> 00:52:54,039
od koje si se oporavio
svoj vrt kasnije tog jutra.

1044
00:52:54,040 --> 00:52:58,119
Ostalo je samo da nas usmjeravaju
prema pravom krivcu.

1045
00:52:58,120 --> 00:53:00,199
Registarska pločica na mopedu bila je glatka,

1046
00:53:00,200 --> 00:53:02,920
ali zašto se toliko mučiti?

1047
00:53:07,840 --> 00:53:10,559
“Najviše me proganjala njezina smrt.

1048
00:53:10,560 --> 00:53:13,400
"Obično im je dolazilo,
ali ne ona."

1049
00:53:15,680 --> 00:53:18,399
Vidiš, to je ono što je
tako srceparajuće zbog toga,

1050
00:53:18,400 --> 00:53:19,959
zar ne, Craig?

1051
00:53:19,960 --> 00:53:23,240
Jer Lucy
bio prava žrtva ovdje.

1052
00:53:24,480 --> 00:53:26,599
Bilo je baš kako sam i sumnjao.

1053
00:53:26,600 --> 00:53:29,719
"Život sam proveo slijedeći naredbe,

1054
00:53:29,720 --> 00:53:32,199
"ali ovaj je bio najokrutniji.

1055
00:53:32,200 --> 00:53:34,959
"Tvoja prijateljica je bila nevina žena,

1056
00:53:34,960 --> 00:53:36,959
"i trebao bi znati istinu.

1057
00:53:36,960 --> 00:53:41,800
“Udarac je naručen
od vlastitog muža."

1058
00:53:44,800 --> 00:53:46,399
Vidiš, narudžba nije stigla

1059
00:53:46,400 --> 00:53:50,199
od bezličnih zelenaša,
ali od tebe.

1060
00:53:50,200 --> 00:53:52,559
Ti si razlog što je mrtva.

1061
00:53:52,560 --> 00:53:54,679
žao mi je
sve si krivo shvatio.

1062
00:53:54,680 --> 00:53:57,359
Kad ćeš konačno prestati lagati?!

1063
00:53:57,360 --> 00:54:00,559
Glumio si ožalošćenu
muž koji traži osvetu

1064
00:54:00,560 --> 00:54:03,359
kad sve što si stvarno želio
bila je tišina.

1065
00:54:03,360 --> 00:54:04,999
Unajmili ste Henryja Ashbyja,

1066
00:54:05,000 --> 00:54:06,679
profesionalni ubojica,

1067
00:54:06,680 --> 00:54:08,279
inscenirati neuspjelu oružanu pljačku

1068
00:54:08,280 --> 00:54:11,159
kako biste mogli unovčiti
životno osiguranje vaše žene

1069
00:54:11,160 --> 00:54:12,800
i isplatiti svoje kockarske dugove.

1070
00:54:14,840 --> 00:54:19,320
Fleur, pretpostavljam da si izdržala
ovim...

1071
00:54:20,400 --> 00:54:25,079
..knjiga, pištolj, kao tvoj plan B,

1072
00:54:25,080 --> 00:54:28,320
u slučaju da se vaša parcela zašije
Craig je bio razotkriven?

1073
00:54:29,640 --> 00:54:31,239
Smjestio si mu Henryjevo ubojstvo

1074
00:54:31,240 --> 00:54:34,439
jer nisi mogao ići u
policija bez da mora priznati

1075
00:54:34,440 --> 00:54:36,759
ti i Craig planirali ste ubiti Henryja.

1076
00:54:36,760 --> 00:54:38,200
Dakle, da...

1077
00:54:40,000 --> 00:54:41,799
..ovo će priznanje osigurati

1078
00:54:41,800 --> 00:54:45,360
Craig se konačno suočava s
optužbe za ubojstvo za vašeg najboljeg prijatelja.

1079
00:54:46,680 --> 00:54:50,199
Međutim, bojim se da vaš pokušaj da
izopačiti tijek pravde

1080
00:54:50,200 --> 00:54:51,400
ne može se previdjeti.

1081
00:54:53,880 --> 00:54:58,080
Craig Pinnock, hapsim te
za zavjeru za ubojstvo.

1082
00:55:01,600 --> 00:55:05,400
Voljela te je,
a ti si je osudio na smrt.

1083
00:55:06,800 --> 00:55:09,200
Nadam se da te proganja
do kraja života.

1084
00:55:28,160 --> 00:55:32,959
Dakle, čim Mervin stigne,
bit ćemo spremni za polazak.

1085
00:55:32,960 --> 00:55:34,200
Usudim se pitati?

1086
00:55:35,360 --> 00:55:38,039
Siguran sam da će biti ovdje, gospodine.

1087
00:55:38,040 --> 00:55:43,040
Dakle, naredniče, ja, hm,
malo kopao i raspitivao se.

1088
00:55:44,240 --> 00:55:45,520
Kupio sam ti ovo.

1089
00:55:48,480 --> 00:55:51,279
Tajni recept starca Baptista.

1090
00:55:51,280 --> 00:55:53,800
Uh, koliko toliko
kako se tko mogao sjetiti.

1091
00:55:55,640 --> 00:55:57,839
Hvala.
PRILAZI VOZILA

1092
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
Mislio sam da bi mogao htjeti
okus doma, znaš?

1093
00:56:00,120 --> 00:56:02,319
Hmm, samo moram naučiti
kako sada kuhati.

1094
00:56:02,320 --> 00:56:05,680
Hmm! Ovo će stvarno gorjeti
tvoje obrve s tvog lica.

1095
00:56:07,000 --> 00:56:08,679
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

1096
00:56:08,680 --> 00:56:10,599
Oprosti, oprosti.

1097
00:56:10,600 --> 00:56:13,079
Bolje ikad nego nikad, Mervine.

1098
00:56:13,080 --> 00:56:15,080
Idi i stani pored
povjerenik.

1099
00:56:16,320 --> 00:56:17,640
MERVIN UZDIŠE

1100
00:56:18,880 --> 00:56:20,759
Oprostite što kasnim, komesaru.

1101
00:56:20,760 --> 00:56:22,679
Imao sam posjetitelja.

1102
00:56:22,680 --> 00:56:24,759
Gospođa Desiree je navratila.

1103
00:56:24,760 --> 00:56:26,359
Napravila mi je tortu!

1104
00:56:26,360 --> 00:56:27,719
Sretno ti!

1105
00:56:27,720 --> 00:56:29,359
Također je lijepa torta.

1106
00:56:29,360 --> 00:56:30,919
OKIDAC KAMERE KLIKNE

1107
00:56:30,920 --> 00:56:33,799
I, da, shvaćam.

1108
00:56:33,800 --> 00:56:37,359
Pazi, ne unutra. Zar ne?

1109
00:56:37,360 --> 00:56:38,680
Jesu li svi spremni?

1110
00:56:41,440 --> 00:56:44,159
Tri, dva... Hvala.

1111
00:56:44,160 --> 00:56:45,959
..jedan!

1112
00:56:45,960 --> 00:56:47,599
Osmijeh!

1113
00:56:47,600 --> 00:56:48,880
OKIDAC KAMERE KLIKNE

1114
00:56:52,760 --> 00:56:55,079
GOSPEL ZBOR PJEVA

1115
00:56:55,080 --> 00:56:58,119
NAOMI: Nesretna smrt
kod crkve svetog Vinka -

1116
00:56:58,120 --> 00:57:00,839
koja je Sebova majka crkva.

1117
00:57:00,840 --> 00:57:03,159
MATI: Misliš da je sumnjivo?
To nije moguće.

1118
00:57:03,160 --> 00:57:05,439
Crkva je bila
sve zaključano iznutra.

1119
00:57:05,440 --> 00:57:07,239
Nitko nije mogao ući ni izaći.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,199
“Postoji mračna tajna
koji je predugo bio zakopan

1121
00:57:10,200 --> 00:57:12,039
"i vrijeme je da istina izađe na vidjelo."

1122
00:57:12,040 --> 00:57:14,599
U glavi ti zuji
posvuda okolo.

1123
00:57:14,600 --> 00:57:15,999
Ali, naredniče, moram završiti...

1124
00:57:16,000 --> 00:57:17,759
Znam, ali ti nisi
pomaže odmah.

1125
00:57:17,760 --> 00:57:20,679
Ni jedna osoba nije
za koje sam mislio da jesu,

1126
00:57:20,680 --> 00:57:22,760
ali nikad nisam mislio
ti bi bio jedan od njih.